1. Quem foi Паисий Величковский? (Biografia em contexto russo)

Паисий Величковский (1722–1794) foi um монах (monge), переводчик (tradutor) e духовный писатель (escritor espiritual) ucraniano, crucial para o православие (Ortodoxia Oriental).

• Родился (nasceu) em Полтава (Ucrânia), mas atuou em Молдавия (Moldávia) e no Афон (Monte Atos, Grécia).
• Главный вклад (principal contribuição): Tradução da Добротолюбие (Philokalia), coletânea de textos místicos ortodoxos, do grego para церковнославянский язык (eslavo eclesiástico).
• Fundou uma монашеская община (comunidade monástica) em Нямецкий монастырь (Mosteiro de Neamț), influenciando o старчество (movimento dos startsy, anciãos espirituais) na Rússia.

2. Vocabulário russo para estudo:

• Монах (monk) → Pronúncia: mónakh
• Перевод (translation) → perevód
• Духовность (spirituality) → dukhóvnost’
• Монастырь (monastery) → monastýr’
• Книга (book) → kníga
• Писание (scripture) → pisániye
• Аскетизм (asceticism) → asketízm

Exemplo de frase:
«Паисий Величковский сделал важный перевод для православной духовности.»
(Paisius Velichkovsky fez uma tradução importante para a espiritualidade ortodoxa.)

Tradução e Análise Literal:

Original:

«Двум смертям не бывать, одной не миновать.»

Tradução direta:
“Duas mortes não podem acontecer, uma não se pode evitar.”

Sua tradução proposta:
“‘Um’ não pode morrer duas vezes, mas certamente pode evitar uma (morte).”

Observação: Há uma inversão de sentido na segunda parte! O verbo “не миновать” significa “não escapar”, “não evitar”. Portanto, o correto seria:
→ “Duas mortes não existem, mas uma não se pode evitar.”

Significado Filosófico/Cultural:

1. Provérbio sobre fatalidade e resignação:

   • Expressa a ideia de que a morte é inevitável (uma só), mas sofrer “duas mortes” (simbolicamente, como medo excessivo, desespero ou culpa) é ilusório.
   • Relaciona-se ao ascetismo ortodoxo que Velichkovsky praticava: preparar-se para a morte física e espiritual sem ansiedade.

2. Conexão com o contexto de Velichkovsky:

   • Como tradutor da Philokalia, ele enfatizava a “memória da morte” (μνήμη θανάτου) como prática espiritual para alcançar a humildade.
   • A frase pode ser lida como um convite à serenidade: focar no inevitável (morte física) e não criar sofrimentos desnecessários (as “duas mortes” metafóricas).

Aspectos Linguísticos (para estudo do russo):

• Gramática:

  • “Двум смертям” → Caso dativo plural (“a duas mortes”).
  • “Не бывать” → Forma negativa do verbo “быть” (ser/estar) no infinitivo, indicando inexistência.
  • “Не миновать” → Verbo “миновать” (evitar, escapar) + negação: “não dá para evitar”.

• Vocabulário:

  • Смерть (morte) → Pronúncia: smert’
  • Избежать (evitar) → izbezhat’ (sinônimo de “миновать”).

Eu utilizo o DeepSeek para organizar meus estudos de Línguas, você utiliza algum modelo de linguagem ou prefere métodos tradicionais? – Estou tentando aprender várias ao mesmo tempo incluindo Russo e Coreano! Mas existem tantas Línguas Slavas que é difícil optar por apenas uma. Muito legal uma comunidade para discutir esse tema. Gosto bastante dos livros de autores russos como Tolstói e Dostoiévski. Gostaria de lê-los no idioma original algum dia. Se já se matriculou em algum curso ou é autoditada? Perdão se estou presumindo muitas coisas.