Are you able to use WSL under Windows? Combined with something that can display X11 graphics (such as MobaXterm) you could pretty much use whatever Linux-based software from within the windows environment, including stuff like GIMP which does transparency and layers etc just fine