Monogamous birds switch partners for reasons similar to human breakups, scientists say