I think it’s not worth putting much more energy into my quest for the exact source of this image, due to the reason you mentioned (and the fact tumblr.com is harder to use than I’d like), and the information I’ve found so far is satisfying. If someone does manage to share a link to the source I’d still appreciate it!

I do find the screenshot funny regardless!