Video shows Texas National Guard soldiers appearing to ignore a mother and baby’s pleas for help in the Rio Grande