For example, English speakers commonly mix up your/you’re or there/their/they’re. I’m curious about similar mistakes in other languages.

  • bouh@lemmy.world
    link
    fedilink
    arrow-up
    7
    ·
    7 months ago

    Yes indeed. The mistake comes from mispronunciation : je serai was originally pronounced “Je seré”. But parisiens especially and in many other places they started to pronounce “Je serè” exactly like the imparfait. So now they can’t make the difference. What’s funny is that they always invert both, the error is made for both in like 80% of the cases. I find this properly fascinating.