A proposed copper mine near two national parks is turning into a test of values — how to protect wilderness while supplying critical minerals