A Texas federal judge late Wednesday overturned a Biden administration rule designed to keep prosecutors from getting the medical records of patients seeking legal abortions or gender-affirming care by boosting privacy protections for women’s reproductive health information.