Depending on how you’re accessing this, and how many people you’re trying to set this up for, it would probably be easiest to learn how to deploy your own Wireguard network. In my case, my phone automatically connects to my own Wireguard on my server (an 11 year old laptop) and whenever I’m on the go I have full access to my LAN + PiHole DNS filtering.

So, what’s the point? The point is that you will be able to securely connect to your media server without exposing it directly to the internet, all without paying for a service to do what you can already do yourself, provided your ISP allows you port forward.