In a drought-hit Mexican border region at the center of growing competition with the United States for water, conservationists are working to bring a once-dying river delta back to life.