A species of houndshark called Mustelus lenticulatus makes sharp clicking noises when handled. Until now, sharks as a group were thought to be universally quiet