lists niche-specific list of requirements Genuinely surprised this doesn’t exist.

Most of what you want already exist in tons of simple php scripts that will take a directory and present each directory as a gallery. The live transcoding thing is something you can always add, because ya know, the majority of servers do not have GPUs.