Hybrid work isn't going away, but many office leases are—so transformation is on every landlord's and tenant's mind.