The name ‘Eutychis’ was etched into a wall 2,000 years ago. Finding out who she was illuminates the dark side of Rome